À propos
ÉCHO-TNL — Encyclopédie des Chansons et de l'Héritage Oral de Terre-Neuve-et-Labrador est un catalogue de référence dédié au répertoire chansonnier francophone de Terre-Neuve-et-Labrador et des régions avoisinantes. Son objectif est de rassembler en un seul espace numérique les chansons folkloriques francophones conservées dans diverses collections d'archives, afin d'en faciliter la consultation, la recherche et la mise en valeur. Chaque fiche du catalogue identifie la chanson, son ou ses interprètes, son lieu de collecte, ainsi que la collection d'archives où se trouve l'enregistrement original.
Les collections
Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Archive (MUNFLA)
Fondée en 1968 à la Memorial University of Newfoundland, la MUNFLA est l'une des archives folkloriques les plus importantes du Canada atlantique. Elle est née d'une collaboration entre les départements de folklore et d'anglais de l'université, avec pour mission de centraliser et de préserver les recherches ethnographiques menées à Terre-Neuve-et-Labrador. Ses fonds couvrent un vaste éventail de manifestations culturelles : chansons et musique traditionnelles, récits oraux, coutumes et croyances populaires, culture matérielle, vocabulaire régional, proverbes et devinettes. Au fil des décennies, la MUNFLA a également intégré des enregistrements de culture populaire, notamment des émissions radiophoniques et des productions théâtrales locales. Elle constitue aujourd'hui un outil essentiel pour l'enseignement et la recherche au sein du Département de folklore de l'université.
Parmi les collecteurs dont les travaux sont représentés dans ÉCHO-TNL figurent Margaret Bennett, Andre Magord, Mark Cormier, Kenneth Peacock, Kenneth Goldstein, John Widdowson, John Hewson et Gerald Thomas.
Catalogue public : Consulter le catalogue de la MUNFLA
Centre d'études franco-terreneuviennes (CEFT) — Memorial University of Newfoundland
Établi en 1975 par le professeur Gerald Thomas au sein de la Memorial University of Newfoundland, le Centre d'études franco-terreneuviennes a servi pendant plus de trente ans de dépôt spécialisé pour la documentation sur les communautés francophones de Terre-Neuve. À l'origine constitué des matériaux recueillis par Dr. Thomas lors de ses recherches doctorales en folklore, le Centre a progressivement élargi sa portée pour accueillir les travaux de ses collègues et étudiants. On y retrouve des enregistrements de terrain, des photographies, des articles et divers documents relatifs à l'histoire, à la langue et à la culture des Franco-Terre-Neuviens.
La vision fondatrice du CEFT reposait sur trois piliers : offrir une ressource spécialisée pour l'enseignement et la recherche, encourager la documentation continue du folklore franco-terreneuvien, et surtout, constituer un patrimoine archivistique accessible à la communauté même qui l'avait produit. En 2011, grâce à un partenariat entre l'Association régionale de la côte ouest (ARCO), la MUNFLA et la Digital Archives Initiative, les fonds du CEFT ont été numérisés et rendus accessibles en ligne.
Archives numériques : Consulter les archives numériques du CEFT
Kenneth Peacock — Songs of the Newfoundland Outports
Musicien et compositeur de formation classique, Kenneth Peacock a consacré une décennie, de 1951 à 1961, à parcourir les communautés rurales de Terre-Neuve pour le compte du Musée national du Canada, enregistrant des centaines de chanteurs traditionnels. Le fruit de ce travail colossal, publié en 1965 sous le titre Songs of the Newfoundland Outports, constitue un ouvrage de référence en trois volumes rassemblant les paroles et la notation musicale de plus de mille chansons folkloriques. Cette œuvre est rapidement devenue indispensable pour les musiciens et chercheurs souhaitant s'initier au répertoire traditionnel terre-neuvien.
Songs of the Newfoundland Outports sur Internet Archive : Volume 1 — Volume 2 — Volume 3
Kenneth S. Goldstein Audio Recordings
Constituée principalement par le Dr Kenneth S. Goldstein, cette collection de quelque 850 bobines audio documente les traditions folkloriques des îles Britanniques et de l'Irlande, ainsi que leur influence sur le folklore nord-américain. On y trouve des entretiens avec des musiciens et des conteurs, des performances en direct, des récitations de contes, des conférences savantes et bien d'autres matériaux. Les enregistrements ont été réalisés principalement en Pennsylvanie, à Terre-Neuve-et-Labrador et en Écosse. Leur numérisation a été rendue possible grâce au soutien de l'American Music Archive.
Collection numérique : Consulter la collection numérique Goldstein
Centre d'études acadiennes Anselme-Chiasson (CEAAC) — Université de Moncton
Le Centre d'études acadiennes Anselme-Chiasson de l'Université de Moncton est le principal dépôt d'archives consacré à l'histoire et à la culture acadienne et francophone de l'Atlantique. Son mandat englobe la collecte, la conservation et la diffusion du patrimoine documentaire acadien sous toutes ses formes, ainsi que la gestion des archives institutionnelles de l'Université de Moncton. Le CEAAC s'engage à rendre ses collections accessibles tant à la communauté universitaire qu'au grand public, contribuant ainsi à la transmission et au rayonnement de la mémoire collective acadienne. Les enregistrements issus de cette collection présents dans ÉCHO-TNL ont été réalisés par Ronald Labelle auprès de chanteurs de Terre-Neuve-et-Labrador.
Base de données en ligne : Consulter la base de données du CEAAC
Guide des collections de musique folklorique : Télécharger le guide (PDF)
Musée canadien de l'histoire
Institution nationale établie à Gatineau, le Musée canadien de l'histoire conserve un vaste patrimoine documentaire sur les peuples et les cultures du Canada. Parmi ses fonds ethnographiques figure la collection de Carmen Roy, ethnologue qui a mené une mission de collecte de chansons folkloriques à Saint-Pierre-et-Miquelon en 1960. Ces enregistrements constituent un témoignage précieux sur le répertoire chansonnier de cet archipel francophone, et font partie des sources les plus importantes représentées dans ÉCHO-TNL.
Instrument de recherche de la collection de Carmen Roy : Consulter l'instrument de recherche
Les interprètes
ÉCHO-TNL tient à rendre hommage aux chanteuses et aux chanteurs qui ont partagé leur répertoire avec les collecteurs au fil des décennies. Sans leur générosité, leur ouverture et leur attachement profond à la tradition orale, ce patrimoine vocal aurait pu disparaître à jamais. Ces hommes et ces femmes, issus des communautés francophones de la péninsule de Port-au-Port, de la vallée de Codroy, de Saint-Pierre-et-Miquelon et d'ailleurs, ont été les gardiens vivants d'un répertoire chansonnier transmis de génération en génération.
Plusieurs de ces interprètes ont appris leurs chansons de leurs parents, de leurs grands-parents ou de leurs voisins, perpétuant ainsi une chaîne de transmission orale dont les origines remontent souvent à la France médiévale et à l'Acadie coloniale. Leurs voix portent l'histoire d'une minorité linguistique qui a su maintenir sa langue et sa culture dans un contexte souvent difficile, et qui continue de le faire avec fierté.
Note sur les enregistrements
Les enregistrements sonores présentés ici sont des documents historiques. Leur qualité sonore varie selon les conditions de collecte et l'époque des enregistrements. Ils sont mis en ligne à des fins de recherche, d'éducation et de valorisation du patrimoine culturel francophone de l'Atlantique.
« Ce catalogue est dédié aux chanteuses et aux chanteurs franco-terreneuviens qui ont fourni sa matière. Nous espérons qu'il servira à encourager d'autres chercheurs dans le domaine de la chanson française à Terre-Neuve et, surtout, à inciter les Franco-Terreneuviens eux-mêmes à entretenir une tradition encore vigoureuse. »
— Gerald Thomas, Songs Sung by French Newfoundlanders (1978)
Avis de droits
Les enregistrements sonores présentés sur cette plateforme sont mis à disposition à des fins de recherche et d'éducation uniquement. ÉCHO-TNL ne détient pas les droits sur ces fichiers audio. Les droits appartiennent aux institutions d'archives détentrices des collections originales. Toute reproduction, diffusion ou utilisation commerciale est interdite sans l'autorisation expresse de l'institution concernée. Pour obtenir des droits d'utilisation, veuillez contacter directement la collection indiquée sur chaque fiche.